裕德龄,笔名德龄公主,旅美作家,满州汉军正白旗人,1886年生于武昌,在荆州、沙市度过童年及青少年时代。1895年起,先后随父亲裕庚出使日本和法国。1903年春,17岁的德龄随父回到北京,不久和妹妹容龄一起被慈禧太后诏进宫中充作“御前女官”。1905年3月,因父病出宫赴沪。同年12月,其父在上海病逝,德龄以“百日孝”为由从此没再回宫。1907年,德龄和美国驻沪领事馆副领事(后改做报馆记者)撒迪厄斯·怀特结婚,后随夫去美国。 1911年德龄的第一部英文著作《紫禁城两年》(即本书)出版,署名德龄公主,在国内外引起强烈反响。
文中德玲详细的描述了慈禧太后过春节的详细过程。
年前准备
转眼就到了大搞卫生、迎接新年的日子了,我们要把所有的东西都清点一遍,家具、画、相片都要彻底擦过。照例,太后在年历上找了个开工吉日,腊月十二那天一早,我们便开始了清洁工作。几个宫女负责清洗佛像、窗帘,其他的很多工作则由太监负责。我问太后是否需要把所有的珠宝都擦一遍,太后说没必要。
等到太后认可了我们的清洁工作时,她就会列一张名单,名单上的人要进宫参加新年庆典,这和欧洲的信念大抵有些相似——辞旧迎新的一些仪式。为了让宾客们有时间准备,邀请都要提前两周发出。太后接着又给我们做了一些新的冬衣,和平时太后赏赐的不一样,这时候的冬衣镶了白狐皮,而平时穿的则是灰鼠皮。
接下来就要准备新年拜菩萨和祭列祖列宗的糕点了,按规矩,第一份糕点要太后亲手做过。太后决定开始做第一份糕点的时候,举宫上下都要跟着一起去糕点房,太监已经准备了做糕点的所有材料:面粉、酵母、糖。糕点的做法很简单:把这些东西揉在一起,然后分成一块一块,再做成团状,上锅去蒸,蒸过之后就发了起来,像面包一样。这个也有讲究,谁的糕点发得最好,就说明谁最得神仙宠信,自然运气也好。太后做的第一份糕点发得很好,她自己很高兴,我们纷纷向她祝贺。太后让我们也一人做一个,不过我们做的都不是很好,我才来了不到一年,没做好还在情理之中,让我觉得奇怪的是,为什么那些年长的宫眷们也都做不好呢?我问了其中的一个,她对我说:
“谁说我们做不好?只是为了让太后高兴,我们才故意这样做罢了。说实话,要是真让我做,就算发得不如她的好,也肯定不会差过她,但这样做能有好处吗?”我们每人做了一份之后,剩下的活就是太监的了,当然,宫女们会帮着他们完成。